1 00:00:11,806 --> 00:00:14,906 Şeytanı baştan çıkarmak 2 00:00:17,792 --> 00:00:19,662 Oyuncular: 3 00:01:00,228 --> 00:01:03,628 Senaryo: 4 00:01:14,692 --> 00:01:18,422 Film editörü: 5 00:01:19,441 --> 00:01:21,581 Müzik: 6 00:01:24,250 --> 00:01:28,550 Görüntü Yönetmeni: 7 00:01:40,018 --> 00:01:42,418 Yönetmen: 8 00:02:17,083 --> 00:02:18,773 Vay. Vay! 9 00:02:40,899 --> 00:02:41,939 Vay. 10 00:02:57,881 --> 00:02:59,051 Vay! 11 00:03:00,026 --> 00:03:01,726 Vay Rusty. 12 00:03:23,552 --> 00:03:25,760 Belki Mikan bana bir mektup göndermiştir? 13 00:03:27,840 --> 00:03:30,960 Sana neden mektup göndersin ki? Amcasının evinde harika vakit geçiriyor. 14 00:03:31,077 --> 00:03:34,557 Şerefe sana, usta Punisa Zmajeviç! 15 00:03:34,920 --> 00:03:36,840 Mikan'a bir gelin bulabilir miyiz? 16 00:03:39,046 --> 00:03:40,046 Gitmek! 17 00:03:40,845 --> 00:03:42,385 Sen ne diyorsun? 18 00:03:44,980 --> 00:03:48,380 Amcası onunla Amerika'da evlenmeyecek mi? 19 00:03:49,330 --> 00:03:50,750 Orada her şey yazılı. 20 00:03:52,260 --> 00:03:54,060 Allah aşkına okuyun! 21 00:03:54,760 --> 00:03:56,120 Okumak. 22 00:04:00,058 --> 00:04:02,598 "Eğer bana bir kız bulursan dürüst evden, 23 00:04:02,877 --> 00:04:04,280 Geri döneceğim ve onunla evleneceğim". 24 00:04:23,000 --> 00:04:24,680 Şanslıyım! 25 00:04:25,120 --> 00:04:26,780 Annenin oğlu evlenecek! 26 00:04:27,473 --> 00:04:28,473 Git! 27 00:04:39,868 --> 00:04:41,828 Bu düşmanlarımız için! 28 00:04:47,506 --> 00:04:48,836 Ve bir tane daha! 29 00:04:59,725 --> 00:05:02,265 Bu kötü. Fazlasıyla mutlular! 30 00:05:03,116 --> 00:05:05,276 Ailemizin durumu, daha da mutlu olacaklar. 31 00:05:25,179 --> 00:05:29,072 Ne var baba? Süleyman Paşa'nın (Karadağ) saldırısı gibi ateş mi ediyorsunuz? 32 00:05:29,303 --> 00:05:31,314 - Oğlum! - Ne? 33 00:05:31,956 --> 00:05:33,963 Kardeşin evlenecek! 34 00:05:34,890 --> 00:05:35,890 Bekle, bekle. 35 00:05:36,995 --> 00:05:38,620 Bekle anne, nasıl oldu? 36 00:05:41,390 --> 00:05:44,010 Mikan Amerika'da ve onunla burada mı evleniyorsun? 37 00:05:46,379 --> 00:05:49,179 Vay be hiç duymamıştım böyle bir evlilikten 38 00:05:49,551 --> 00:05:53,920 Orle, keşke seninle evlenseydik aynı şekilde! 39 00:05:54,716 --> 00:05:57,176 Neden? Senin için yeterince iyi değil miyim? 40 00:06:00,090 --> 00:06:03,330 Eğer biraz iyi olsaydın, çocuk doğururdun. 41 00:06:03,732 --> 00:06:05,612 Bunlar çocuk değil mi? 42 00:06:06,507 --> 00:06:08,547 Dişi yavrular yalnızca diğer aileler için iyidir. 43 00:06:09,040 --> 00:06:11,725 Düşmanlarımıza bakın. Ev oğullarla dolu. 44 00:06:17,717 --> 00:06:19,279 Ne var oğlum? 45 00:06:19,975 --> 00:06:22,248 ait görünmüyorsun Krstovic klanına. 46 00:06:24,406 --> 00:06:26,545 Ben... gerçek Krstovic'im. 47 00:06:27,254 --> 00:06:29,454 Annen olarak ne kadar şanslıyım! 48 00:06:30,660 --> 00:06:31,660 Allah aşkına anne, 49 00:06:31,711 --> 00:06:33,360 kimse yoluma çıkamaz! 50 00:06:53,635 --> 00:06:55,409 Çocuklar hadi evimize gidelim. 51 00:06:57,232 --> 00:06:58,573 Kadın, git. 52 00:06:58,720 --> 00:07:00,221 Seni yakında yakalayacağım. 53 00:07:06,547 --> 00:07:10,107 Babaya sormamız gerekecek eğer Mikan evlenebilirse. 54 00:07:10,240 --> 00:07:11,240 Evet. 55 00:07:16,866 --> 00:07:18,747 Yemin ederim evde olmadığını. 56 00:07:20,131 --> 00:07:21,931 Onu yine mi kaybettin? 57 00:07:24,380 --> 00:07:27,028 Haydi, onu ara! Ne bekliyorsun? 58 00:07:29,300 --> 00:07:30,411 Radoje! 59 00:07:32,173 --> 00:07:34,013 Merhaba Radoje! 60 00:07:34,243 --> 00:07:35,965 Büyükbaba, neredesin? 61 00:07:37,405 --> 00:07:39,105 Bize cevap verin! 62 00:07:41,416 --> 00:07:43,026 Büyükbaba! 63 00:07:44,345 --> 00:07:45,525 Radoje! 64 00:07:47,220 --> 00:07:49,063 Dediğimi duydun mu oğlum? 65 00:07:49,634 --> 00:07:51,993 Yaptım ama koruyamıyorum her zaman büyükbaba. 66 00:07:52,080 --> 00:07:53,595 Az önce ne dedin? 67 00:07:54,001 --> 00:07:57,492 Düşmanlarımız seninkine sahip olmak için neler verirdi? büyükbabam ve kulemiz? 68 00:07:57,766 --> 00:07:58,844 Biliyorum baba. 69 00:07:58,934 --> 00:08:02,649 ama neden büyükbabamızı bir yere göndermiyoruz? Onu bir süreliğine koruyabilmeleri için müzeye mi? 70 00:08:08,967 --> 00:08:10,427 Neredesin büyükbaba? 71 00:08:42,493 --> 00:08:43,873 Korkma! 72 00:08:43,980 --> 00:08:44,980 Korkma! 73 00:08:45,642 --> 00:08:48,059 Benim, senin karın! 74 00:08:48,133 --> 00:08:49,133 Ben! 75 00:08:52,519 --> 00:08:54,899 Haydi Süleyman Paşa! 76 00:08:55,021 --> 00:08:57,560 Cesaretin varsa kulemi al! 77 00:08:57,642 --> 00:08:59,422 Büyükbaba, bizi öldüreceksin! 78 00:09:00,150 --> 00:09:02,800 Süleyman Paşa'nın kemikleri çoktan çürümüştü! 79 00:09:02,985 --> 00:09:04,563 Biz sizin aileniz! 80 00:09:05,868 --> 00:09:08,271 Şu yaşlı adama bakın. Radoje Lekovv çıldırdı! 81 00:09:08,322 --> 00:09:09,322 Tanrıya şükür! 82 00:09:09,550 --> 00:09:11,221 Tam zamanıydı. 83 00:09:20,282 --> 00:09:21,914 Bitti. 84 00:09:27,211 --> 00:09:29,758 - Çocuklar, hadi işimizi yapalım! - Hadi gidelim! 85 00:09:56,518 --> 00:09:57,518 Beklemek! 86 00:09:57,820 --> 00:09:58,820 Dinlemek! 87 00:09:59,014 --> 00:10:00,734 Paşa'nın orduları geliyor! 88 00:10:00,920 --> 00:10:02,100 Büyükbaba, sorun değil. 89 00:10:02,266 --> 00:10:04,526 Bunlar bizim komşularımız. Gürültülüler. 90 00:10:04,622 --> 00:10:06,080 Ah, anlıyorum... 91 00:10:07,741 --> 00:10:09,761 Şimdi bunu göreceğiz. 92 00:10:20,130 --> 00:10:21,419 Burada bekle! 93 00:10:56,316 --> 00:10:57,336 İyi kalın. 94 00:10:59,323 --> 00:11:00,323 İyi kalın. 95 00:11:02,729 --> 00:11:04,089 Oğlum, sağlıcakla kal. 96 00:11:05,433 --> 00:11:06,593 Hoşça kal büyükbaba! 97 00:11:06,997 --> 00:11:07,997 İyi kalın. 98 00:11:09,840 --> 00:11:10,840 İyi kalın. 99 00:11:18,319 --> 00:11:19,843 Anne, sorun ne? 100 00:11:20,292 --> 00:11:21,572 korkuyorum... 101 00:11:22,515 --> 00:11:25,080 yapacaksın asla gerçek erkek olamayacaksınız. 102 00:11:44,803 --> 00:11:46,160 Bekle, nereye gidiyorsun? 103 00:11:47,732 --> 00:11:49,952 Nereye gidiyorsun? fahişeliğe mi? 104 00:11:50,129 --> 00:11:52,829 ben senin karın değilim senden hesap sormak için. 105 00:11:53,520 --> 00:11:55,320 - Değilsin ama olacaksın. - Yalancı! 106 00:11:55,422 --> 00:11:56,676 Boşanacağım! 107 00:11:56,742 --> 00:11:59,113 Beş yıldır boşanıyorsunuz. seni piç! 108 00:11:59,470 --> 00:12:00,754 Hiçbir şey anlamıyorsun! 109 00:12:00,880 --> 00:12:03,434 Yılanın ne olduğunu bilmiyorsun bu karım! 110 00:12:08,253 --> 00:12:10,145 Kosara, seni çılgın kadın, bekle! 111 00:12:11,332 --> 00:12:12,120 Beklemek! 112 00:12:14,243 --> 00:12:17,019 - Ne yapıyorsun, deli misin? - Bırak atlayayım! 113 00:12:17,114 --> 00:12:18,261 Bırak beni! 114 00:12:18,656 --> 00:12:20,738 Gerekirse birlikte atlayacağız! 115 00:12:20,999 --> 00:12:22,739 Hadi, atla! 116 00:12:22,982 --> 00:12:24,522 - Önce atla! - Yapacağım! 117 00:12:26,340 --> 00:12:27,340 Bırak beni! 118 00:12:27,607 --> 00:12:30,160 Kaltak, kendini öldürmek istiyorsun pantolon giymemek! 119 00:12:30,260 --> 00:12:31,566 Bunlar benim eşyalarım! 120 00:12:31,908 --> 00:12:33,848 Hayır, o benim! 121 00:12:39,721 --> 00:12:41,377 Jelka! 122 00:12:46,845 --> 00:12:48,766 Baban seni çağırıyor! 123 00:12:49,593 --> 00:12:51,613 Talipleriniz geldi! 124 00:12:52,680 --> 00:12:54,640 Radoje Lekovv'un sağlığına! 125 00:12:54,999 --> 00:12:56,407 Şerefe, şerefe. 126 00:12:58,784 --> 00:13:00,244 Jelka yakında gelecek. 127 00:13:00,550 --> 00:13:02,790 Sonuçta o bir kız... Hazırlanmak için zamana ihtiyacı var. 128 00:13:07,159 --> 00:13:11,680 Kin tutmayın ama damadı görmek de adettendir. 129 00:13:14,600 --> 00:13:16,030 Bu damat. 130 00:13:16,710 --> 00:13:17,710 Burada. 131 00:13:18,920 --> 00:13:19,920 Burada. 132 00:13:43,300 --> 00:13:46,550 Bu damat kaç yaşında? 133 00:13:50,940 --> 00:13:54,166 Yaşı konusunda endişelenmeyin. bu eski bir resim. 134 00:13:54,611 --> 00:13:57,166 Damat hakkında soru sormayacağım. 135 00:13:57,740 --> 00:13:59,880 Sonuçta o Radoje Lekovv'un torunu. 136 00:14:00,210 --> 00:14:02,897 Süleyman Paşa kulemi alırsa... 137 00:14:03,620 --> 00:14:05,240 o zaman tüm bunlar boşuna. 138 00:14:12,775 --> 00:14:14,755 Bu senin gelinin. 139 00:14:15,274 --> 00:14:17,337 Evinize neşe getirsin! 140 00:14:30,960 --> 00:14:32,340 Bunu duy! 141 00:15:05,775 --> 00:15:07,368 Çıldırdılar mı, 142 00:15:07,480 --> 00:15:08,865 ne yapıyorlar? 143 00:15:08,941 --> 00:15:10,556 Mikan evleniyor. 144 00:15:44,141 --> 00:15:45,921 Utanma çocuğum. 145 00:15:46,278 --> 00:15:48,664 Kayınbiraderin tıpkı kardeşin gibidir. 146 00:15:48,913 --> 00:15:51,433 O seni koruyacak Kocanız dönene kadar. 147 00:15:56,380 --> 00:15:57,903 Şimdi uzan. 148 00:16:01,137 --> 00:16:03,437 Evinize hoş geldiniz. 149 00:16:17,325 --> 00:16:18,832 Bu ne? 150 00:16:18,951 --> 00:16:21,871 Orle bu sabah yorulmak bilmiyor. 151 00:16:22,040 --> 00:16:24,301 Tam zamanı kendini oluşturduğunu. 152 00:16:58,220 --> 00:17:00,680 ben de kazardım bütün gün onun peşinde. 153 00:17:14,880 --> 00:17:19,120 İnsanları selamlamak bir gelenektir evinin önündesin. 154 00:17:20,700 --> 00:17:22,560 Burası benim evim değil. Evim kasabada. 155 00:17:22,661 --> 00:17:23,880 Peki ya sen? 156 00:17:24,836 --> 00:17:27,676 nerede olduğunu biliyor musun senin evin, seni serseri? 157 00:17:28,555 --> 00:17:31,520 Böyle yapma Stojanka. Ben kayınbiraderim. 158 00:17:32,032 --> 00:17:34,463 - Lanet olası kayınbirader! -Neyin var sakin ol! 159 00:17:34,514 --> 00:17:37,080 Sen kayınbiraderisin etek giyen her şeyden. 160 00:17:37,164 --> 00:17:38,314 Sakin ol! 161 00:17:39,109 --> 00:17:40,181 Evinize gidin! 162 00:17:40,232 --> 00:17:41,861 Daha ne bekliyorsun, evine git! 163 00:17:42,701 --> 00:17:44,865 Ne bekliyorsun, Eve git dedim! 164 00:18:00,353 --> 00:18:04,293 Baba Süleyman Paşa bu kadar kurnaz değildi gelinimiz gibi. 165 00:18:08,029 --> 00:18:09,029 Baba! 166 00:18:09,511 --> 00:18:10,511 Baba! 167 00:18:20,120 --> 00:18:21,680 Huzur içinde yatsın. 168 00:18:23,343 --> 00:18:24,983 Bir tane al yenge. 169 00:18:25,893 --> 00:18:27,853 Bir tane getirsen iyi olur kayınbiraderine. 170 00:18:29,155 --> 00:18:30,615 Neden ona? 171 00:18:30,723 --> 00:18:32,803 Bence hoşlanıyor senden gelen herhangi bir şey. 172 00:18:33,806 --> 00:18:35,530 Sonuçta, o benim kayınbiraderim. 173 00:18:35,761 --> 00:18:38,081 O bir kayınbirader bir grup kadına. 174 00:18:48,527 --> 00:18:49,907 Hadi eve gidelim. 175 00:18:52,886 --> 00:18:54,410 Aklını mı kaçırdın? 176 00:18:54,840 --> 00:18:55,840 Ben öyleyim. 177 00:18:57,999 --> 00:19:01,219 Babam gelip gelemeyeceğini sormam için beni gönderdi yaşlı adamın cenazesine mi? 178 00:19:03,920 --> 00:19:05,480 Ne diyorsun anne? 179 00:19:12,440 --> 00:19:15,791 Radoje Lekovv hoşlanmazdı her pislik onun cenazesine katılır. 180 00:19:27,680 --> 00:19:32,200 Baba, dileğin gerçekleşmeyecek. Radoje Lekovv'un öldüğünü görmeyeceksin. 181 00:19:33,678 --> 00:19:36,478 Öldüğüne inanmıyorum onu ölü görsem bile. 182 00:19:36,703 --> 00:19:38,150 Belki gerçekten ölmüştür. 183 00:19:38,346 --> 00:19:40,826 Ama en kötü düşman bile cenaze törenine katılmasına izin verilir. 184 00:19:40,971 --> 00:19:43,744 Bu olabilecek en büyük utançtır deneyimleyebilirsiniz. 185 00:19:43,930 --> 00:19:45,306 Onları tanımıyorsun. 186 00:19:45,620 --> 00:19:47,767 Radoje'nin babasından sonra yaşlı adam Lekovv öldü, 187 00:19:48,124 --> 00:19:51,639 Radoje evimize geldi geceleri on kez. 188 00:19:52,240 --> 00:19:55,593 Bizim eve gelirdi ve bize bağır. 189 00:19:56,180 --> 00:19:57,420 - Bağırmak mı? - Bağır. 190 00:19:57,844 --> 00:19:59,920 On beş kişi gördü kendi gözleriyle. 191 00:21:08,386 --> 00:21:09,386 Anne! 192 00:21:09,910 --> 00:21:11,034 Anne! 193 00:21:11,202 --> 00:21:12,339 Jelka, sorun ne? 194 00:21:12,450 --> 00:21:15,730 O adam... Krstovic ailesinden dilsiz olan. 195 00:21:15,978 --> 00:21:17,525 Muto mu? Şu? 196 00:21:17,648 --> 00:21:18,868 Onu tanıyorum. 197 00:21:19,175 --> 00:21:21,655 Onu tanıyorum. ona iyi kurtuluşlar! 198 00:21:21,910 --> 00:21:23,056 Bu onun alışkanlığı. 199 00:21:23,696 --> 00:21:24,868 Onun alışkanlığı... 200 00:21:24,931 --> 00:21:28,911 Otuz keçileri var, ama o bizimkini tercih ediyor. 201 00:22:52,666 --> 00:22:55,241 Ne kadar süreceksin? o aptala hemşirelik mi yapacaksın? 202 00:22:55,331 --> 00:22:57,565 Ta ki konuşmaya başlayana kadar. 203 00:22:57,957 --> 00:22:59,963 Evlenmeli, memeyi emme! 204 00:23:00,742 --> 00:23:02,479 Lanet memen! 205 00:23:07,734 --> 00:23:09,788 Ona bir gelin bulacağız. 206 00:23:12,107 --> 00:23:14,093 Çok uzaklara aramamıza gerek yok. 207 00:23:38,030 --> 00:23:39,834 Gelin, bu çok ağır değil mi? 208 00:23:44,040 --> 00:23:47,405 Benim evimde taşıyamazsın bir çocuktan daha ağır olan herhangi bir şey. 209 00:23:47,870 --> 00:23:49,710 Evimde mutluyum. 210 00:23:50,510 --> 00:23:52,010 Ama bazı şeylere ihtiyacın var. 211 00:23:52,152 --> 00:23:54,565 Bir zamanlar gençtim. Bazı şeylere ihtiyacın olduğunu biliyorum. 212 00:23:54,784 --> 00:23:56,360 Şu irilere bak. 213 00:23:58,136 --> 00:24:00,316 Bunlar göz şekeri değil mi? 214 00:24:00,753 --> 00:24:02,160 Beğendiğiniz kişiyi seçin. 215 00:24:59,505 --> 00:25:02,451 Djoka! Savo! İşte geliyor! 216 00:25:03,319 --> 00:25:04,369 Geliyor! 217 00:25:04,545 --> 00:25:06,263 Durmayacak yani önemli değil. 218 00:25:06,328 --> 00:25:07,982 - Zorunda! - Olmayacak. 219 00:25:08,086 --> 00:25:10,054 Durmadı üç yüz yıldır. 220 00:25:10,134 --> 00:25:12,406 Seni gördüğünde, kesinlikle durmayacak. 221 00:25:58,523 --> 00:26:00,103 Sana yardım edebilir miyim şampiyon? 222 00:26:01,860 --> 00:26:02,860 Otel? 223 00:26:03,800 --> 00:26:04,800 Telefon? 224 00:26:05,620 --> 00:26:06,620 Taksi? 225 00:26:08,640 --> 00:26:10,680 Bulamayacaksın buradakilerden herhangi biri. 226 00:26:14,930 --> 00:26:16,725 Yanlış yola mı girdin? 227 00:26:23,564 --> 00:26:25,869 Zavallı adam, bunu bile yapmıyor nereye gittiğini biliyor. 228 00:26:26,255 --> 00:26:27,572 Bu benim. 229 00:26:30,900 --> 00:26:32,320 Benim adım Michael. 230 00:26:34,859 --> 00:26:36,320 Amerikalı bir adam. 231 00:26:37,523 --> 00:26:39,280 Onu Peder Lavrentije'ye götürün. 232 00:26:49,150 --> 00:26:53,410 Tamamen delirmiş olmalısın Bu uzak köye geldiğinde. 233 00:26:54,785 --> 00:26:56,509 Ben deli değilim adamım. 234 00:26:56,655 --> 00:26:57,840 Doğayı seviyorum. 235 00:26:59,000 --> 00:27:03,910 Evlenirsem mutlu olurum Eğer dürüst bir kız bulabilirsem. 236 00:27:05,726 --> 00:27:07,594 Doğru yere geldiniz. 237 00:27:09,384 --> 00:27:11,576 Bunu sizin ülkenizde duydum Kadınlar ilk kez test ediliyor 238 00:27:11,642 --> 00:27:13,384 ve sonra evlenebilirler. 239 00:27:13,493 --> 00:27:14,995 Evet elbette. 240 00:27:15,205 --> 00:27:17,721 Bir kız yüz erkek tarafından test edilir. 241 00:27:18,270 --> 00:27:19,487 Yüz tane mi dedin? 242 00:27:19,952 --> 00:27:22,835 Bundan sonra neden bunu yapsınlar? ilkini memnun edemedi mi? 243 00:27:22,943 --> 00:27:24,383 Adet böyledir. 244 00:27:25,360 --> 00:27:27,413 Peder Lavrentije! 245 00:27:30,865 --> 00:27:32,607 Peder Lavrentije! 246 00:27:37,737 --> 00:27:39,850 Gavrilo, rahibi ara. 247 00:27:49,833 --> 00:27:51,293 Tanrı yardım eder baba. 248 00:27:51,980 --> 00:27:53,208 Tanrı yardımcın olsun. 249 00:27:55,215 --> 00:27:57,864 seni getirdim Amerika'dan bir adam. 250 00:28:00,100 --> 00:28:02,860 Belki onu bizzat Tanrı göndermiştir bizim manastıra. 251 00:28:03,460 --> 00:28:04,460 Hadi bakalım. 252 00:28:06,900 --> 00:28:07,900 Merhaba. 253 00:28:09,040 --> 00:28:12,461 Beyefendi yardıma hazır bilgisinin yanı sıra mali açıdan da. 254 00:28:12,612 --> 00:28:13,680 Anlıyorum. 255 00:28:13,987 --> 00:28:16,007 Kısmetse. 256 00:28:22,050 --> 00:28:24,310 Görüyorsunuz, manastır eski. 257 00:28:24,910 --> 00:28:26,770 Artık bu benim görevim onunla ilgilenmek için. 258 00:28:26,840 --> 00:28:29,240 Elimden geleni yapıyorum ama bu kadar değil. 259 00:28:29,609 --> 00:28:33,495 Öyle zamanlar oldu ki burası bir buluşma noktasıydı. 260 00:28:34,454 --> 00:28:36,174 Merak etmeyin Peder Lavrentije. 261 00:28:36,650 --> 00:28:38,050 Burası yine bir buluşma yeri olacak. 262 00:28:38,170 --> 00:28:39,446 Kısmetse. 263 00:28:42,392 --> 00:28:43,892 Onu güzel bir odaya koy. 264 00:28:44,102 --> 00:28:45,182 Yapacağım. 265 00:28:45,690 --> 00:28:46,750 Yapacağım. 266 00:28:46,854 --> 00:28:52,747 Eğer Rabbi öyle emretmişse uyuyacaktır piskoposun odasında. 267 00:28:52,990 --> 00:28:54,150 Tam burada. 268 00:28:54,280 --> 00:28:55,799 Burada iyi olacak. 269 00:28:56,024 --> 00:28:57,214 Hadi bakalım. 270 00:28:57,327 --> 00:29:00,899 Rahat olun. En kısa sürede geleceğim. 271 00:29:01,446 --> 00:29:02,758 Şeytan seni alsın. 272 00:29:02,850 --> 00:29:04,430 Neden etrafta dolaşıyorsun? 273 00:29:08,458 --> 00:29:11,398 Fazla söz vermiyor musunuz Bay Djoka? 274 00:29:11,960 --> 00:29:12,960 Hayır, hayır! 275 00:29:13,140 --> 00:29:16,075 Seni görür görmez, Senin sıradan bir adam olmadığını biliyordum. 276 00:29:16,360 --> 00:29:18,860 Harikalar yaratacaksın bu manastırda. 277 00:29:28,542 --> 00:29:31,040 Burada istediğiniz herhangi bir kızı seçebilirsiniz. 278 00:29:35,130 --> 00:29:36,949 Bak sana nasıl bakıyorlar. 279 00:29:37,917 --> 00:29:40,206 Herkes duydu sen bir mucize yaratıcısın. 280 00:30:06,305 --> 00:30:07,633 Peki o kız kim? 281 00:30:08,440 --> 00:30:10,711 Geçen gün bir adamla evlendi Mikan'ın adı. 282 00:30:10,762 --> 00:30:13,480 Anne ve babasına yazmıyor. Onlara hiçbir şey göndermiyor. 283 00:30:21,500 --> 00:30:23,120 Peki yanındaki adam kim? 284 00:30:23,610 --> 00:30:24,890 Bir kayınbirader. 285 00:30:25,890 --> 00:30:27,539 Onu test etmek isterim. 286 00:30:28,250 --> 00:30:29,664 Hayır, Tanrı aşkına! 287 00:30:30,215 --> 00:30:32,187 O nereli ünlü Zmajeviç ailesi. 288 00:30:44,560 --> 00:30:45,560 Jelka mı? 289 00:30:46,495 --> 00:30:48,333 Sana bir şey söylemek istedim. 290 00:30:58,320 --> 00:31:01,980 Djoka, her zaman yanındasın Amerika'dan gelen mucize işçi. 291 00:31:02,980 --> 00:31:04,440 Ölüleri bile diriltir. 292 00:31:06,260 --> 00:31:09,180 Ama onun bir kusuru var. Lanet olsun ona. 293 00:31:10,580 --> 00:31:12,783 O arıyor onunla evlenmek için dürüst bir kız. 294 00:31:15,400 --> 00:31:17,220 Onu bu evden uzak tutun. 295 00:31:17,940 --> 00:31:20,572 Kim olduğunu kim bilebilir ve ne arıyor. 296 00:31:20,720 --> 00:31:21,915 Ama o bizim kurtarıcımız. 297 00:31:22,120 --> 00:31:23,120 Umurumda değil. 298 00:31:24,060 --> 00:31:25,060 Hoşça kal Djoka. 299 00:31:26,400 --> 00:31:27,450 Güle güle. 300 00:31:36,860 --> 00:31:38,438 Seni buraya hangi iyilik gönderdi? 301 00:31:38,767 --> 00:31:40,447 Baba, uyuyamıyorum. 302 00:31:40,814 --> 00:31:42,953 terliyorum Yatakta yuvarlanıyorum. 303 00:31:43,160 --> 00:31:45,020 Tanrı yardım edecektir. 304 00:31:46,020 --> 00:31:48,840 Postacı Djoka bana şunu söyledi bir şifacının geldiğini söyledi. 305 00:31:49,200 --> 00:31:50,949 Bana söyledi her şeyi iyileştirdiğini. 306 00:31:51,100 --> 00:31:52,740 Gerçekten iyileşiyor! 307 00:31:53,900 --> 00:31:56,600 İçeri gel çocuğum. 308 00:31:57,520 --> 00:31:59,082 Tanrı sizi kutsayacaktır. 309 00:31:59,300 --> 00:32:01,900 Gavrilo, onu oraya götür. 310 00:32:08,278 --> 00:32:12,989 Çoğu zaman rüyalarımda Aziz George... mızrağıyla. 311 00:32:17,282 --> 00:32:18,962 at sırtında... 312 00:32:19,811 --> 00:32:21,008 beni bıçaklıyor. 313 00:32:23,290 --> 00:32:25,594 Kocama söyleyemem. 314 00:32:27,008 --> 00:32:29,590 Ve yapamam... yapamam... 315 00:32:29,794 --> 00:32:33,000 Gözlerimi bile kapatamıyorum çünkü beni hemen bıçaklayacak. 316 00:32:39,569 --> 00:32:42,600 Aziz George yaptı mı başkalarını böyle mi bıçaklayacaksın? 317 00:32:45,751 --> 00:32:47,491 Yaptığından şikayet ediyorlar. 318 00:32:47,912 --> 00:32:49,611 Hem evli hem de bekar. 319 00:32:49,863 --> 00:32:50,903 Evli misin? 320 00:32:54,220 --> 00:32:56,213 Hem evli hem de bekar. 321 00:33:04,060 --> 00:33:05,521 Yatağa gir. 322 00:33:07,962 --> 00:33:09,822 Gözlerini kapat. 323 00:33:11,848 --> 00:33:13,271 Kadınla evlendin. 324 00:33:30,035 --> 00:33:33,155 Seni kim kızdırdı gelin? 325 00:33:45,251 --> 00:33:47,568 Manastıra bir şifacı geldi. 326 00:33:47,690 --> 00:33:49,370 Her şeyi iyileştirir. 327 00:33:55,081 --> 00:33:56,981 Bırak gitsin, seni zavallı şey. 328 00:33:57,290 --> 00:33:59,174 Yollara birlikte çıkmalıyız. 329 00:34:00,014 --> 00:34:02,779 görebilirsin bir grup insan yolda. 330 00:34:03,307 --> 00:34:06,040 Kocanız bile gelebilir. 331 00:34:08,090 --> 00:34:11,630 Evli bir kadın kocasını bekliyor evde, yolda değil. 332 00:34:12,277 --> 00:34:14,000 Tam olarak nasıl evli misin? 333 00:34:24,710 --> 00:34:25,710 Kosara! 334 00:34:26,179 --> 00:34:27,444 Benden uzak dur! 335 00:34:27,630 --> 00:34:28,630 Kosa! 336 00:34:29,070 --> 00:34:30,358 Kosa, sorun ne? 337 00:34:32,110 --> 00:34:33,550 Bırak beni! Bırak beni! 338 00:34:33,601 --> 00:34:35,494 Yurt dışına gitmeyi planlıyorsun, değil mi? 339 00:34:35,545 --> 00:34:36,659 Yüzmeyi biliyorum. 340 00:34:36,710 --> 00:34:38,871 Kadın evi korumalıdır ve onun itibarı. 341 00:34:38,922 --> 00:34:40,990 İtibarını korumak için mi? 342 00:34:41,080 --> 00:34:43,053 Kaos yaratma! Burası Tanrı'nın tapınağı! 343 00:34:43,149 --> 00:34:45,639 - Piskopos falan mısın? - Karına iyi bak! 344 00:34:45,695 --> 00:34:47,734 - Ve Zmajevic Kulesi! -Kosara! 345 00:34:47,799 --> 00:34:49,749 - Kosa! - Çekip gitmek! Dıştan! 346 00:34:50,026 --> 00:34:52,132 Bir daha buraya gelmesen iyi olur! 347 00:35:02,691 --> 00:35:05,081 Amerikalı adam, ne yapıyorsun sen? 348 00:35:05,386 --> 00:35:07,019 Neden sen değilsin insanları kabul etmek mi? 349 00:35:07,195 --> 00:35:08,612 İşimiz kötüye gidiyor! 350 00:35:09,327 --> 00:35:10,855 Sağır mısın yoksa deli mi? 351 00:35:17,550 --> 00:35:20,430 Bay Djoka, artık bıktım artık. 352 00:35:22,790 --> 00:35:24,034 Ne istiyorsun? 353 00:35:24,136 --> 00:35:26,933 Bu artık seni ilgilendirmiyor. artık insanlar görev başında. 354 00:35:27,011 --> 00:35:28,503 Yoruldum, beni rahat bırak. 355 00:35:28,629 --> 00:35:30,409 Ne dedin? Tanrı aşkına? 356 00:35:30,837 --> 00:35:32,167 Artık bu kadarına katlandım. 357 00:35:35,070 --> 00:35:36,741 Bana ne istediğini söyle. 358 00:35:39,889 --> 00:35:42,163 istiyorum Zmajeviç'in gelini. 359 00:35:42,900 --> 00:35:44,132 Sen deli misin? 360 00:35:44,240 --> 00:35:46,005 Bu dağ kanla kaplı! 361 00:35:46,182 --> 00:35:48,201 Kafalar dönüyor küçük şeyler için bile. 362 00:35:48,587 --> 00:35:50,857 bende bir şey var senin için çok daha iyi. 363 00:35:59,880 --> 00:36:01,520 Taşınmak! 364 00:36:02,298 --> 00:36:03,551 Sessizlik! 365 00:36:05,114 --> 00:36:06,127 Sessizlik! 366 00:36:06,195 --> 00:36:07,489 Ona bak. 367 00:36:08,194 --> 00:36:10,114 O yaşıyor sırtında biraz ağrı var. 368 00:36:20,152 --> 00:36:22,692 dedim ki, Kimseyi kabul etmiyorum. 369 00:36:24,186 --> 00:36:25,186 Neden? 370 00:36:26,312 --> 00:36:29,912 İsteğimi yerine getirdiğinde, Bunları itiraf edeceğim. 371 00:36:30,113 --> 00:36:31,309 Şimdi dışarı çık. 372 00:36:31,450 --> 00:36:32,450 Bitti. 373 00:36:32,570 --> 00:36:33,949 - Tamam. - Güle güle. 374 00:36:34,210 --> 00:36:35,210 Tamam. 375 00:36:36,464 --> 00:36:37,676 Bunu duydun mu? 376 00:36:37,769 --> 00:36:38,809 Onun koyunu. 377 00:36:39,950 --> 00:36:43,043 Zmajeviç ailesinin olması umurumda değil senin yüzünden beni dövüyor. 378 00:36:43,363 --> 00:36:44,965 Ama bana güvenmiyorsun. 379 00:36:45,366 --> 00:36:47,168 Ben sadece amcama güvenirim. 380 00:36:47,670 --> 00:36:49,403 Ondan gerçekten bu kadar mı hoşlanıyorsun? 381 00:36:58,310 --> 00:36:59,310 Jelka. 382 00:37:01,550 --> 00:37:02,550 Gitmek. 383 00:37:02,630 --> 00:37:03,872 Lütfen git. 384 00:37:04,210 --> 00:37:06,044 Sorun nedir? Kendinizi toparlayın. 385 00:37:51,986 --> 00:37:54,345 Baldızım sen hala uyanıksın. 386 00:37:58,299 --> 00:38:01,338 Sen erkeğini düşünüyorsun. Şu anda ne yapıyor... 387 00:38:02,851 --> 00:38:04,796 Ne isterse yapabilir. 388 00:38:06,321 --> 00:38:09,890 Elbette yapabilir, diğerleri gibi onun için çalışıyorlar. 389 00:38:11,196 --> 00:38:13,156 Amcası onu Amerika'ya götürdü. 390 00:38:14,375 --> 00:38:16,226 Babası onu buldu... 391 00:38:17,821 --> 00:38:19,321 güzel bir gelin. 392 00:38:20,376 --> 00:38:22,266 Kardeşi gelini koruyor. 393 00:38:26,360 --> 00:38:29,340 Ve ben... Beni hiç umursamıyorlar. 394 00:38:37,302 --> 00:38:38,302 Punisa! 395 00:38:38,534 --> 00:38:40,005 Punisa! Uyanmak! 396 00:38:40,260 --> 00:38:42,130 Uyanmak! var kuledeki birisi! 397 00:38:42,198 --> 00:38:43,661 - Kulede mi? - Uyanmak! 398 00:38:44,633 --> 00:38:46,872 Ne dedin? Kim kuleme tırmanmaya cesaret edebilir? 399 00:38:47,450 --> 00:38:48,450 Orle! Orle! 400 00:38:48,690 --> 00:38:49,690 Uyanmak! Uyanmak! 401 00:38:49,771 --> 00:38:51,254 Nedir? Senin derdin ne? 402 00:38:51,320 --> 00:38:52,778 Birisi kulede! 403 00:38:52,887 --> 00:38:56,246 Kule saf altından yapılmış olsaydı Yine de kalkamıyordum. 404 00:39:03,821 --> 00:39:05,149 Bu tarafa gittiler. 405 00:39:05,530 --> 00:39:06,540 Burada. 406 00:39:08,440 --> 00:39:09,470 Gittiler. 407 00:39:11,570 --> 00:39:13,259 Armamız kayıp! 408 00:39:14,070 --> 00:39:16,610 Bayrağımızı da aldılar! 409 00:39:24,149 --> 00:39:25,461 Çocuğum... 410 00:39:25,555 --> 00:39:30,250 Herkes yararlanabilir zayıf evin. 411 00:39:30,774 --> 00:39:32,018 Oğullarınız nerede? 412 00:39:32,069 --> 00:39:34,064 Neredeyse sanki Benim hiç oğlum yok. 413 00:39:34,140 --> 00:39:37,260 - Kendi başlarına ayrılmadılar. - Ben de onları tahliye etmedim. 414 00:39:38,082 --> 00:39:40,042 Sen yaptın, kesinlikle sen! 415 00:39:40,339 --> 00:39:42,713 Mikan'ı evlatlık verdin. 416 00:39:42,790 --> 00:39:44,683 Kardeşim tarafından evlat edinildi! 417 00:39:45,057 --> 00:39:47,117 Bir daha asla gelmeyecek. 418 00:39:53,683 --> 00:39:55,276 İşte bayrak. 419 00:40:05,313 --> 00:40:06,333 Kristo! 420 00:40:07,357 --> 00:40:08,687 Kristo! 421 00:40:10,422 --> 00:40:11,899 Evin efendisi! 422 00:40:13,128 --> 00:40:14,268 Komşu! 423 00:40:16,730 --> 00:40:17,870 Kristo! 424 00:40:44,600 --> 00:40:48,800 Komşu, sormalıydın mülküme girme izni için. 425 00:40:49,722 --> 00:40:51,790 Bir anlaşma yapmaya geldim. 426 00:40:51,909 --> 00:40:53,383 Eminim başarabiliriz. 427 00:40:58,732 --> 00:41:01,248 Kuleyi bana ver ve bir anlaşmamız var. 428 00:41:03,700 --> 00:41:04,700 Kule mi? 429 00:41:06,360 --> 00:41:08,080 Şaka mı yapıyorsun komşu? 430 00:41:08,440 --> 00:41:10,244 Şaka yapmıyorum, hiç de değil. 431 00:41:11,094 --> 00:41:15,674 Eğer kuleyi bana vermezsen, Hala fırsatın varken topraklarımdan defol. 432 00:41:19,510 --> 00:41:21,790 İstediğim zaman ayrılırım. 433 00:41:22,080 --> 00:41:23,447 Bunu göreceğiz. 434 00:41:25,844 --> 00:41:26,924 Onu al! 435 00:41:31,640 --> 00:41:32,600 Onu al! 436 00:41:37,257 --> 00:41:38,502 Onu al! 437 00:41:39,355 --> 00:41:41,285 Bunu gördün mü Zmajevic? 438 00:41:41,430 --> 00:41:44,640 Köpek bile sınırları biliyor benim mülküm ama sen değilsin. 439 00:42:02,730 --> 00:42:04,003 Usta burada mı? 440 00:42:04,270 --> 00:42:05,270 İçeri gelin. 441 00:42:05,330 --> 00:42:06,390 Haydi. 442 00:42:06,552 --> 00:42:08,019 Tanrı sizi kutsasın. 443 00:42:08,090 --> 00:42:09,090 Çocuğum. 444 00:42:09,190 --> 00:42:10,355 Haydi, Gavro. 445 00:42:10,416 --> 00:42:11,634 Onu içeri getir, Gavro. 446 00:42:11,858 --> 00:42:13,158 Onu içeri getirin. 447 00:42:49,991 --> 00:42:52,421 Adamımı sormaya geldim. 448 00:43:02,572 --> 00:43:03,572 Görelim. 449 00:43:20,480 --> 00:43:22,308 Bekle, bekle, bekle... 450 00:43:23,898 --> 00:43:25,278 İşte burada. 451 00:43:27,440 --> 00:43:28,640 Geliyor. 452 00:43:30,281 --> 00:43:31,841 Cevap verdi. 453 00:43:38,202 --> 00:43:39,515 Onu görüyorum. 454 00:43:43,436 --> 00:43:44,967 Onun adı... 455 00:43:46,770 --> 00:43:47,770 Mikan. 456 00:43:56,618 --> 00:43:58,658 Amcası da orada. 457 00:44:02,418 --> 00:44:04,098 Amcasını çok seviyor. 458 00:44:04,955 --> 00:44:06,855 Ama evini sevmiyor. 459 00:44:11,040 --> 00:44:12,922 Buraya gelmek istemiyor. 460 00:44:14,360 --> 00:44:15,570 Neden yapmıyorsun Mikan? 461 00:44:15,683 --> 00:44:17,071 Neden burayı sevmiyorsun? 462 00:44:17,139 --> 00:44:18,179 Mikan! 463 00:44:25,285 --> 00:44:26,865 Onu kaybediyorum. 464 00:44:29,752 --> 00:44:30,932 Hepsi bu. 465 00:45:10,189 --> 00:45:13,269 Eğer bir karar verecek olsaydım, Kule dahil her şeyi satardım. 466 00:45:13,650 --> 00:45:15,130 Ve buradan uzaklaş. 467 00:45:16,963 --> 00:45:20,163 Seni pislik, giderdin dedenin kemikleri? 468 00:45:21,204 --> 00:45:22,524 Bunu yapmak zorunda kalmazdım. 469 00:45:23,510 --> 00:45:27,010 Daha iyi ülkelerde, ölüleri yakıyorlar. 470 00:45:27,470 --> 00:45:30,890 Külleri kibrit kutusuna koydular ve onu her yere yanlarında taşıyın. 471 00:45:32,384 --> 00:45:35,464 Radoje Lekovv'u koyardın kibrit kutusunda mı? 472 00:45:40,452 --> 00:45:43,960 Çocukları al, seni piç! Ne zaman yapabilirsin gelini koruyun, siz de onları koruyabilirsiniz. 473 00:45:44,011 --> 00:45:45,686 Ne yapıyorsun? Beklemek! 474 00:45:46,719 --> 00:45:48,053 Sen onların annesisin! 475 00:45:49,404 --> 00:45:51,844 Şu ana kadar iyi bir anne oldum! 476 00:45:52,224 --> 00:45:54,670 Bundan sonra, iyi bir baba olmalısın! 477 00:46:00,914 --> 00:46:03,574 Vurmaya cesaret ettin Zmajevic ailesinden biri mi? 478 00:46:04,030 --> 00:46:05,870 Zmajevic ailesinden bıktım! 479 00:46:06,250 --> 00:46:07,250 Yeterli! 480 00:46:07,570 --> 00:46:08,570 Yeterince yaşadım! 481 00:46:09,110 --> 00:46:10,110 Yeterli! 482 00:46:11,031 --> 00:46:12,851 Bunun bedelini ödeyeceksin! 483 00:46:13,218 --> 00:46:14,898 Yemin ederim, bunu ödeyeceksin! 484 00:46:35,880 --> 00:46:37,872 Bu ne zavallı oğlum? 485 00:46:39,387 --> 00:46:40,981 Onu iyice dövdüm. 486 00:46:41,420 --> 00:46:42,420 Kime? 487 00:46:43,620 --> 00:46:45,040 Eşim Stojanka. 488 00:47:27,890 --> 00:47:30,194 Sen burada bekle. Baban kapıyı açacak. 489 00:48:06,448 --> 00:48:09,174 Zmajeviç ailesini lanetledin! 490 00:48:09,400 --> 00:48:11,026 Şimdi bana bak! 491 00:49:08,462 --> 00:49:11,032 Onlar mutluysa biz de ağlarız. 492 00:49:11,870 --> 00:49:16,370 Mikan geri döndüğünde sonsuza dek ağlayacaklar. 493 00:50:07,720 --> 00:50:09,220 Anne, gel! Anne! 494 00:50:31,652 --> 00:50:33,027 Şimdi onlara göstereceğim! 495 00:50:33,098 --> 00:50:35,308 Oğlum, lütfen yapma! Sana daha iyi bir eş bulacağız. 496 00:50:35,534 --> 00:50:38,371 Onu görmezden gelin, Tanrı aşkına! Utanması gereken o, sen değil. 497 00:51:01,123 --> 00:51:03,480 Kimin karısı evleniyor komşular? 498 00:51:03,930 --> 00:51:05,475 O kimseye ait değildi. 499 00:51:05,553 --> 00:51:08,120 Kocası olsaydı o şimdi evlenmezdi. 500 00:51:11,491 --> 00:51:15,437 Ailenizin diğer gelini bile aynı zamanda hiç kimsenin tanımadığı biriyle evli. 501 00:51:15,730 --> 00:51:18,830 Allah'ın izniyle yakında olacağız bu ziyafeti onun için düzenle. 502 00:51:27,840 --> 00:51:30,750 Senin için kötü olacak Zmajeviç ailesi. 503 00:51:37,007 --> 00:51:40,210 Kızıma evlenme teklif etmelisin şu Amerikalı şifacıya. 504 00:51:40,507 --> 00:51:41,720 İnadından! 505 00:51:46,572 --> 00:51:49,135 Neden geldin komşu? 506 00:51:56,253 --> 00:51:57,440 Baba, dikkat et! 507 00:51:57,801 --> 00:52:00,480 Yeni gelini tebrik etmek için! 508 00:52:28,376 --> 00:52:30,564 Kim bilir seni kim sıktı. 509 00:52:30,644 --> 00:52:33,400 Elbette değildi teknedeki bu kısır kadın. 510 00:52:40,410 --> 00:52:41,941 Ne bekliyorsun? 511 00:52:42,197 --> 00:52:44,831 Yıkacağımı mı sanıyorsun? sonsuza dek iç çamaşırın mı? 512 00:52:46,480 --> 00:52:48,760 Babam dedi ki onu bize teklif edeceğini söyledi. 513 00:52:48,837 --> 00:52:50,831 Neden bunu senin için yapan var mı? 514 00:52:51,050 --> 00:52:56,120 Eğer onu memnun etmeyi başarırsan, kendi özgür iradesiyle gelecektir. 515 00:54:44,985 --> 00:54:47,025 Zmajevic, diz çök. 516 00:54:48,837 --> 00:54:50,712 Diz çök dedim! 517 00:54:55,368 --> 00:54:57,361 Diz çök, seni piç! 518 00:54:58,720 --> 00:55:00,520 Paddle ona çok yakışacak. 519 00:55:06,845 --> 00:55:08,760 Kolay Zmajevic, kolay! 520 00:55:22,197 --> 00:55:23,688 Jelka! 521 00:55:30,538 --> 00:55:31,860 Jelka! 522 00:56:20,516 --> 00:56:21,866 Dostum... 523 00:56:25,077 --> 00:56:26,735 Nasılsın? 524 00:56:27,301 --> 00:56:29,915 Seninle özel olarak konuşmak istiyorum. 525 00:56:35,633 --> 00:56:37,473 Elbette. 526 00:56:48,096 --> 00:56:49,096 Dostum... 527 00:56:50,247 --> 00:56:53,502 Kızım evli mi değil mi? 528 00:56:54,285 --> 00:56:57,465 Damat yazdı her an geleceğini söyledi. 529 00:56:59,060 --> 00:57:01,067 Eğer yakında gelmezse, 530 00:57:02,013 --> 00:57:04,825 kızı alacağım ve onu evine götür. 531 00:57:05,730 --> 00:57:07,910 Lütfen yapmayın, Tanrı aşkına. 532 00:57:08,210 --> 00:57:10,819 Bu çok büyük bir talihsizlik olur evim için. 533 00:57:16,170 --> 00:57:19,330 Zmajevic'in gelinini seviyorum giderek daha fazla. 534 00:57:22,016 --> 00:57:24,196 Aşık olan kör olur. 535 00:57:25,010 --> 00:57:27,010 Amcamı aramam lazım. 536 00:57:28,103 --> 00:57:29,892 Bulamayacaksın Burada herhangi bir telefon var. 537 00:57:30,339 --> 00:57:32,041 Umurumda değil. Bana bir tane ver. 538 00:57:39,229 --> 00:57:40,783 Topuklarınıza sıkıca yaslanın. 539 00:57:55,634 --> 00:57:56,634 Merhaba? 540 00:57:57,345 --> 00:57:58,760 Merhaba amca, 541 00:57:58,903 --> 00:58:00,126 benim. 542 00:58:00,607 --> 00:58:03,927 Serçe gibi bir tele asılıyorum. 543 00:58:04,003 --> 00:58:05,497 Ne yapacağımı bilmiyorum. 544 00:58:05,610 --> 00:58:08,505 Davamız üzerinde daha çok çalışıyorum, o kadar az olumluyum. 545 00:58:11,111 --> 00:58:12,322 Biliyorum. 546 00:58:12,440 --> 00:58:15,916 Ben kalıp seni bekleyeceğim talimatlar ama gerçekten zor. 547 00:58:16,816 --> 00:58:19,377 Sadece şeytan bilir ne düşünüyor? 548 00:58:20,472 --> 00:58:23,660 Amca, elimden geleni yapacağım. 549 00:58:58,470 --> 00:59:01,384 bilmek isterim adamım ne zaman gelecek? 550 00:59:03,430 --> 00:59:05,110 Hadi ofisime gidelim. 551 01:00:36,630 --> 01:00:38,790 Rahibe, sana yardım edebilir miyim? 552 01:01:07,490 --> 01:01:09,107 Ne yapıyorsun komşu? 553 01:01:13,263 --> 01:01:15,623 Biraz taşa ihtiyacımız var. 554 01:01:15,846 --> 01:01:18,900 Bunların taş olmadığını her aptal bilir ama tarihi miras. 555 01:01:20,799 --> 01:01:24,400 Kitaplar bunu söylüyor bu kule bizim tarihimizdir. 556 01:01:24,529 --> 01:01:26,629 Bunu miras aldık büyükbabamız Krsto'dan. 557 01:01:26,750 --> 01:01:27,910 Geçmişin mi? 558 01:01:30,330 --> 01:01:31,861 Orada, orada komşu... 559 01:01:32,930 --> 01:01:36,810 Toprağına dikkat etsen iyi olur kimsenin çiftçilik yapmadığını. 560 01:01:37,814 --> 01:01:39,814 Suya dikkat edin kimsenin kullanmadığı. 561 01:01:40,102 --> 01:01:43,640 Sana ait olmayan kulenin ve kimsenin sikmediği gelini. 562 01:01:45,040 --> 01:01:46,040 Kaybol! 563 01:01:47,206 --> 01:01:51,846 Oğlum Amerika'dan döndüğünde Bana söylediğin her şeyi ona anlatacaksın. 564 01:01:52,268 --> 01:01:54,003 Beş oğlum var. 565 01:01:54,081 --> 01:01:56,389 İkisini feda edeceğim oğlunun başı için 566 01:01:56,440 --> 01:01:58,057 ve hala üç oğlum olacak. 567 01:01:58,192 --> 01:01:59,510 Hadi gidelim çocuklar. 568 01:01:59,830 --> 01:02:02,502 Dürüst insanlar söyleyecek bu kulenin sahibi kim? 569 01:02:02,690 --> 01:02:06,200 Manastırdaki şifacı bile Kulenin bize ait olduğunu söyledi. 570 01:02:25,190 --> 01:02:26,310 İyi günler. 571 01:02:29,170 --> 01:02:30,580 Otur ihtiyar. 572 01:02:32,130 --> 01:02:34,090 Başıma büyük acılar geldi. 573 01:02:35,870 --> 01:02:41,323 Bir tanık bulmam lazım ve mahkemede arazinin bana ait olduğunu kanıtla, 574 01:02:41,901 --> 01:02:45,400 orman benim, kule benim ve o gelin benimdir. 575 01:02:45,810 --> 01:02:47,910 Gelininiz mi dürüst bir kadın mı? 576 01:02:48,548 --> 01:02:50,288 Elbette öyle. 577 01:02:50,864 --> 01:02:52,380 Peki ya şu kule? 578 01:02:52,531 --> 01:02:53,531 Ne kadar para? 579 01:02:53,895 --> 01:02:56,591 Bu kule ne kadar gelir sağlıyor sana getireyim mi? 580 01:02:57,450 --> 01:02:59,010 Gelir mi dediniz? 581 01:02:59,582 --> 01:03:00,902 Hangi gelir? 582 01:03:01,222 --> 01:03:02,822 Bu kule paranın ötesinde. 583 01:03:03,965 --> 01:03:08,574 Bana göstersen iyi olur söylediği kitaplar 584 01:03:08,625 --> 01:03:11,080 kulenin ait olduğu komşularım Krstovic ailesine. 585 01:03:11,869 --> 01:03:13,996 Ben aptal değilim kitapları okumak için. 586 01:03:14,782 --> 01:03:16,509 İnsanların kaderini okudum. 587 01:03:18,911 --> 01:03:20,004 Yani, 588 01:03:21,060 --> 01:03:24,388 bunu söylemedin kitaplarda yazıyor mu? 589 01:03:25,230 --> 01:03:26,230 Hayır. 590 01:03:26,410 --> 01:03:27,410 Hayır, hayır. 591 01:03:28,090 --> 01:03:31,290 O zaman teşekkür ederim. Sen dürüst bir adamsın. 592 01:03:33,690 --> 01:03:36,090 Ben buradayken... 593 01:03:37,383 --> 01:03:41,740 bilmek isterim oğlum Mikan hakkında. 594 01:03:48,752 --> 01:03:50,252 Resim bulanık. 595 01:03:51,189 --> 01:03:55,161 Seni asla affetmeyeceğini görüyorum onu kardeşine verdiğin için. 596 01:04:00,254 --> 01:04:04,234 Aynı şey değil mi o bana mı yoksa kardeşime mi ait? 597 01:04:06,944 --> 01:04:11,264 Mikan'ın olduğunu görüyorum annesinden ayrılmış. 598 01:04:12,328 --> 01:04:13,968 Kardeşlerinden. 599 01:04:15,670 --> 01:04:16,966 Geri dönüyor. 600 01:04:17,640 --> 01:04:18,640 İyilik için. 601 01:04:20,517 --> 01:04:22,076 Aynı değil. 602 01:04:23,903 --> 01:04:25,943 Teyze onu dövüyordu. 603 01:04:26,850 --> 01:04:28,326 Amca katıydı. 604 01:04:30,422 --> 01:04:32,202 Mikan ağlıyordu. 605 01:04:37,295 --> 01:04:38,991 Hepinize sesleniyorum. 606 01:04:40,378 --> 01:04:41,738 Üzgün ​​çocuk. 607 01:04:42,910 --> 01:04:44,303 Zavallı çocuk. 608 01:05:05,950 --> 01:05:07,850 Ailemin yanına geri dönüyorum. 609 01:05:13,670 --> 01:05:16,530 Artık bizi bırakacaksın işler en kötü olduğunda? 610 01:05:19,241 --> 01:05:21,515 Hiçbir yere gitmemelisin. 611 01:05:22,390 --> 01:05:23,530 Orle burada. 612 01:05:24,720 --> 01:05:25,720 Orle'u mu? 613 01:05:30,010 --> 01:05:32,370 Mikan burada değil. Başka ne yapabiliriz? 614 01:05:34,899 --> 01:05:36,720 Ailemin yanına dönmek istiyorum. 615 01:05:36,888 --> 01:05:38,705 Sadece cesetlerimizin üstünde! 616 01:06:18,390 --> 01:06:20,880 Gelin mi bu saatte eve gelir misin? 617 01:06:27,590 --> 01:06:30,340 Merhum teyze Simana 618 01:06:31,797 --> 01:06:34,677 erkeği için otuz yıl bekledi. 619 01:06:36,515 --> 01:06:38,199 Ve onu tekrar karşıladı. 620 01:06:40,384 --> 01:06:42,000 Onun kollarında öldü. 621 01:06:42,556 --> 01:06:45,046 O hiç sahip olmadı başka bir adama ilgi duymak. 622 01:06:46,310 --> 01:06:49,410 Simana Teyze beklemedi manastırdaki adamı. 623 01:06:50,363 --> 01:06:52,003 Ama evde. 624 01:07:36,889 --> 01:07:39,409 Komşu, ne yapıyorsun? 625 01:07:41,490 --> 01:07:44,437 Bölünme yapıyoruz bize ait olan şey. 626 01:07:44,622 --> 01:07:45,622 Sana mı? 627 01:07:46,060 --> 01:07:47,060 Bize. 628 01:07:48,286 --> 01:07:50,145 Kuleden inin! 629 01:07:50,426 --> 01:07:52,377 ayrılmayacağım bana ait olan şey. 630 01:07:54,396 --> 01:07:55,836 Şuna bak. 631 01:07:56,869 --> 01:07:58,609 Mahkeme kararını verdi. 632 01:08:04,960 --> 01:08:07,931 Mahkemenin canı cehenneme hangisi karar verebilirdi 633 01:08:08,138 --> 01:08:12,539 büyükbaba Radoje bunu almadı Savaşta Süleyman Paşa'dan kule. 634 01:08:24,357 --> 01:08:26,204 Korkmayın çocuklar. 635 01:09:26,160 --> 01:09:29,834 Biz Krsto Krstovic soyundan geliyoruz, kim bizden daha güçlü? 636 01:09:59,881 --> 01:10:04,301 Düşmanlar şunu bilsin intikamımızı kendi kurallarımıza göre alacağız. 637 01:10:14,290 --> 01:10:15,610 Kristo, ne oldu? 638 01:10:15,760 --> 01:10:16,760 Talihsizlik. 639 01:10:17,033 --> 01:10:19,837 Kulenin üzerine bir şeyler inşa ediyorduk. Üzerine kaya düştü. 640 01:10:20,049 --> 01:10:21,049 Biliyorum, biliyorum. 641 01:10:21,179 --> 01:10:22,673 Allah ruhunu bağışlasın. 642 01:10:22,931 --> 01:10:24,790 Anne, babamın ne dediğini duydun mu? 643 01:10:24,934 --> 01:10:26,626 Ne yaptığını biliyor. 644 01:10:27,177 --> 01:10:28,777 Hepiniz delisiniz. 645 01:10:46,773 --> 01:10:49,553 Kadın, bana temiz kıyafetleri ver. 646 01:12:30,626 --> 01:12:34,826 Evde bir erkek varsa dışarı çıkmasına izin ver. 647 01:12:47,880 --> 01:12:51,440 Komşu, babam öyle söyledi borcunu ödeyemezsin. 648 01:12:53,989 --> 01:12:56,189 bittin rahmetli Zeko'muzun liginde. 649 01:13:00,082 --> 01:13:01,152 Yazıklar olsun bana! 650 01:13:04,800 --> 01:13:06,280 Yazıklar olsun bana! 651 01:13:11,760 --> 01:13:14,060 Bu evimiz için büyük bir utanç. 652 01:13:20,630 --> 01:13:22,292 Mikan'ı bekliyorlar. 653 01:13:36,498 --> 01:13:38,818 Bir kez verdik Mikan amcasına. 654 01:13:40,560 --> 01:13:42,940 Bu sefer kafasını vereceğiz Krstovic ailesine. 655 01:13:45,373 --> 01:13:47,513 Zavallı anneyim ben. 656 01:13:48,940 --> 01:13:50,822 Orle değil mi onlar için yeterince iyi mi? 657 01:13:53,190 --> 01:13:54,890 Orle ya da Mikan... 658 01:13:59,360 --> 01:14:02,080 Hangisini feda edelim? 659 01:14:03,020 --> 01:14:04,020 Yazıklar olsun bana! 660 01:14:11,899 --> 01:14:13,868 Ne diyorsun? kayınbirader mi? 661 01:14:16,225 --> 01:14:18,545 bilmiyorum neden kurban olayım ki? 662 01:14:52,497 --> 01:14:53,717 Aklı başına geldi. 663 01:14:53,920 --> 01:14:55,200 Nereye gidiyorsun? 664 01:14:55,740 --> 01:14:56,740 Orle. 665 01:14:57,060 --> 01:14:58,560 Orle, geri dön! 666 01:14:59,885 --> 01:15:02,105 Geri gelmeyecek. 667 01:15:02,944 --> 01:15:05,240 Zmajeviç ailesinin kanı damarlarında dolaşıyor. 668 01:16:38,935 --> 01:16:40,521 Biraz rahat bırak. 669 01:16:42,410 --> 01:16:44,910 Bu kadar aptal olmasaydın uzun zaman önce zengin olurdun. 670 01:16:44,979 --> 01:16:47,439 Ortalıkta dolaşmayacaktın bu lanet dağlar. 671 01:16:47,519 --> 01:16:49,872 Bir adamı bekliyorum bilmiyorsun bile. 672 01:16:56,027 --> 01:16:57,566 Kosara'nın evlenmesine yardım edeceğim. 673 01:16:57,709 --> 01:17:00,689 Sen dolaşmaya devam et ve erkeğinin geri dönmesini bekliyorum. 674 01:17:01,675 --> 01:17:03,129 Çıldırıncaya kadar. 675 01:17:08,537 --> 01:17:09,657 İşte geliyor! 676 01:17:09,770 --> 01:17:11,412 Hey! 677 01:17:15,246 --> 01:17:17,386 Hemen döneceğim. İçeri gel. 678 01:17:29,528 --> 01:17:30,840 Hadi otur. 679 01:17:50,399 --> 01:17:52,399 Eğer Mikan gelmezse... 680 01:17:55,223 --> 01:17:56,543 Başkaları da var. 681 01:17:58,529 --> 01:18:00,009 Daha da iyileri. 682 01:18:01,100 --> 01:18:03,640 Görüyorsun... Evlenmek isterim. 683 01:18:06,618 --> 01:18:08,578 Buna ben karar vermiyorum. 684 01:18:22,811 --> 01:18:24,671 Bu bizim geleneğimizdir. 685 01:20:17,179 --> 01:20:19,159 Bu elbiseyi sana kim verdi? 686 01:20:31,130 --> 01:20:32,380 Orospu! 687 01:20:33,153 --> 01:20:34,320 Kayınbirader! 688 01:20:34,423 --> 01:20:36,051 Sen delirdin, Orle! 689 01:20:36,234 --> 01:20:37,352 Orle! 690 01:20:37,581 --> 01:20:38,699 Orle! 691 01:20:38,788 --> 01:20:40,036 Bırakın yapsın! 692 01:20:40,200 --> 01:20:42,934 Sen Zmajeviç ailesine aitsin! Başka hiç kimseye! 693 01:20:43,060 --> 01:20:44,340 Orle! 694 01:20:44,780 --> 01:20:46,380 Şimdi sana göstereceğim! 695 01:20:49,160 --> 01:20:50,630 Kayınbirader! 696 01:20:51,027 --> 01:20:52,480 Orle! 697 01:20:52,913 --> 01:20:54,103 Erkek kardeş! 698 01:20:54,185 --> 01:20:55,875 Senin derdin ne? 699 01:21:02,954 --> 01:21:04,094 Orle! 700 01:21:08,360 --> 01:21:10,030 Faugh, seni beceriksiz aptal! 701 01:23:09,228 --> 01:23:10,307 Michael, 702 01:23:11,088 --> 01:23:13,349 Jelka pek hoşuna gitmiyor. 703 01:23:13,498 --> 01:23:14,932 Yakında kabul edecektir. 704 01:23:15,584 --> 01:23:18,704 Tanrıya şükür. Sonra nihayet bir mola verebildim. 705 01:23:19,021 --> 01:23:20,545 Hadi bir içki içelim. 706 01:23:22,780 --> 01:23:24,080 Ama... 707 01:23:26,823 --> 01:23:28,346 Şimdi onu istemiyorum. 708 01:23:31,624 --> 01:23:33,584 Neden, seni salak? 709 01:23:38,179 --> 01:23:39,719 Eğer beni istemiyorsa 710 01:23:41,405 --> 01:23:42,885 Onunla evlenirdim. 711 01:23:43,923 --> 01:23:45,963 Seni hiç anlamıyorum. 712 01:23:53,560 --> 01:23:55,341 Her şeyi anlayabiliyorum. 713 01:23:57,220 --> 01:23:59,575 Ama yapmıyorum artık kendimi anlıyorum. 714 01:24:32,670 --> 01:24:34,763 Bir şeyler saklıyorsun çocuğum. 715 01:24:36,110 --> 01:24:37,870 Sorma anne. 716 01:24:41,892 --> 01:24:43,615 Yazıklar olsun bana. Bir his vardı! 717 01:24:53,976 --> 01:24:55,320 Rabbim, İsa Mesih, 718 01:24:56,308 --> 01:24:58,155 Sana dua ediyorum. Günahlarımı bağışla. 719 01:24:59,896 --> 01:25:03,316 Ruhuma bir huzur ver ve beni kışkırtma. 720 01:25:04,044 --> 01:25:05,184 Selam kovboy! 721 01:25:09,417 --> 01:25:11,682 benziyor muyum? sana göre dürüst bir kadın mı? 722 01:25:14,950 --> 01:25:17,390 Bir aziz gibi görünüyorsun. Bir melek gibi. 723 01:25:18,336 --> 01:25:21,016 O zaman neden herkes düşünüyor? Ben bir serseri miyim? 724 01:25:22,164 --> 01:25:24,720 Hem bedenin hem de ruhun keyif alması gerekir. 725 01:25:26,727 --> 01:25:28,040 Şimdi gitmek zorundayım. 726 01:25:35,734 --> 01:25:37,015 Beni affet. 727 01:25:46,580 --> 01:25:47,680 Sen melek. 728 01:31:53,296 --> 01:31:55,225 Sana iyi bir eş olurdum. 729 01:31:59,281 --> 01:32:02,840 Bana nasıl iyi bir eş olursun? Mikan'a iyi davranmadığın zaman mı? 730 01:32:20,760 --> 01:32:22,494 Nereye gidiyorsun çocuğum? 731 01:32:23,180 --> 01:32:24,806 Annemlerin evine gidiyorum. 732 01:32:25,160 --> 01:32:27,963 Sabırlı ol. Biraz daha. 733 01:32:28,051 --> 01:32:29,627 Mikan gelecek. 734 01:32:32,235 --> 01:32:33,485 Yapmayacak anne. 735 01:32:34,509 --> 01:32:36,985 Senin görevin onu beklemek. Evde. 736 01:32:49,550 --> 01:32:51,706 Şimdi nereye gideceğiz Michael? 737 01:32:53,412 --> 01:32:54,917 Amcamın yanına gideceğiz. 738 01:32:55,075 --> 01:32:56,831 Bunun yolu yok oraya gitmelisin. 739 01:32:57,090 --> 01:32:59,792 Sonsuza kadar burada kalacaksın. Benimle. 740 01:33:04,023 --> 01:33:05,632 Kendimi öldürmeyi tercih ederim. 741 01:33:07,579 --> 01:33:08,579 Biliyorum, biliyorum. 742 01:33:09,978 --> 01:33:10,978 Ama... 743 01:33:12,283 --> 01:33:15,203 Kendini öldürmeden önce, bilmelisin 744 01:33:16,150 --> 01:33:19,760 amcası Orle'u Amerika'ya davet etti. 745 01:33:20,772 --> 01:33:23,380 Her şeyi kendisine bırakacak. Bu onun son vasiyeti. 746 01:33:25,557 --> 01:33:27,232 Hepsi burada yazıyor. 747 01:33:46,379 --> 01:33:48,261 Kim olduğumu biliyor musun? 748 01:33:51,707 --> 01:33:53,467 İlk günden itibaren Mikan. 749 01:34:01,490 --> 01:34:03,443 Ben senin kişisel aptalındım. 750 01:34:04,590 --> 01:34:06,365 Bunun gibi bir şey. 751 01:34:08,749 --> 01:34:10,450 Ben de amcamın aptalıydım. 752 01:34:10,970 --> 01:34:12,735 Mikan, hikayeyi kısa keselim. 753 01:34:13,030 --> 01:34:15,329 Birisi aptal olarak doğar. Bu böyle gidiyor. 754 01:34:17,530 --> 01:34:19,524 Şimdi nereye gitmeliyim, Tanrı aşkına... 755 01:34:19,850 --> 01:34:21,165 Nerede biliyor musun? 756 01:34:22,010 --> 01:34:23,963 Senin evine. İşte kulen. 757 01:34:24,510 --> 01:34:26,025 İşte ailen. 758 01:34:26,389 --> 01:34:27,889 İşte karınız. 759 01:34:28,749 --> 01:34:30,392 Sana bir çocuk doğuracak. 760 01:34:31,090 --> 01:34:33,450 O dürüst bir kadın, adada kendin gördün. 761 01:34:34,313 --> 01:34:35,413 Adada mı? 762 01:34:35,490 --> 01:34:36,510 Evet. 763 01:34:36,568 --> 01:34:38,092 Bunu da biliyor musun? 764 01:34:38,194 --> 01:34:39,204 Evet, evet. 765 01:34:46,603 --> 01:34:48,853 Biliyorsan kalk sana ne iyi gelir! 766 01:34:49,604 --> 01:34:50,964 Mikan geliyor. 767 01:34:54,600 --> 01:34:57,180 zamanı geldi Mikan'ın annesi ağlayacak. 768 01:35:00,001 --> 01:35:01,861 O bir Amerikalı. 769 01:35:04,566 --> 01:35:07,446 Amerika'ya izin ver geleneklerine sadık kalın. 770 01:35:07,663 --> 01:35:10,123 Ve biz bizimkine sadık kalacağız. 771 01:35:10,779 --> 01:35:12,052 Ben konuştum. 772 01:35:23,900 --> 01:35:26,660 İyi haber, Oğlunu getiriyorum. 773 01:35:32,837 --> 01:35:35,977 Tanrı onu bize göndermiş olabilir son dakikada. 774 01:35:39,768 --> 01:35:41,904 Gelin, ruhunuz aydınlansın! 775 01:35:41,955 --> 01:35:43,877 Sabah daha iyi başlayamazdı. 776 01:36:36,791 --> 01:36:38,751 Seni tanıyamazdım. 777 01:37:11,680 --> 01:37:13,520 Sanırım zaten tanışmıştık. 778 01:37:14,257 --> 01:37:15,836 Birbirimizi tanıyoruz. 779 01:37:16,032 --> 01:37:17,240 Tanıştık baba. 780 01:37:26,350 --> 01:37:29,100 Djoka, bu değil mi? bir çeşit şaka mı? 781 01:37:29,198 --> 01:37:30,412 Benim şakam mı? 782 01:37:30,962 --> 01:37:33,742 Sadece gönderilerden sorumluyum. 783 01:37:34,069 --> 01:37:35,897 anlamıyorum başka şeylerle meşgul. 784 01:37:36,037 --> 01:37:37,117 Yemin ederim! 785 01:37:37,353 --> 01:37:38,423 Güle güle. 786 01:37:41,298 --> 01:37:42,638 Sen kimsin? 787 01:37:43,847 --> 01:37:44,947 Bilmiyorum. 788 01:37:48,001 --> 01:37:49,684 Beni kardeşinin yanına gönderdin. 789 01:37:49,950 --> 01:37:51,566 Şimdi beni sana geri gönderdi. 790 01:37:52,290 --> 01:37:56,070 Artık kim olduğumu bilmiyorum ne olduğumu ya da kimim? 791 01:37:59,651 --> 01:38:01,351 Çocuğumu rahat bırak. 792 01:38:01,697 --> 01:38:03,831 Neden ona bu kadar sert davranıyorsun? 793 01:38:15,330 --> 01:38:16,775 Gelin, acele etmelisin! 794 01:38:16,917 --> 01:38:18,455 Adamın seni bekliyor. 795 01:38:40,073 --> 01:38:41,713 Ne oldu anne? 796 01:38:43,668 --> 01:38:44,768 Bilmiyorum. 797 01:38:53,901 --> 01:38:55,323 Gelin birazdan gelecek. 798 01:38:56,054 --> 01:38:57,074 Hazırlanıyor. 799 01:38:58,163 --> 01:39:00,198 O istiyor senin için güzel olmak. 800 01:39:03,456 --> 01:39:05,972 O hissediyor dünden beri zayıf. 801 01:39:06,317 --> 01:39:07,737 En iyi haliyle değil. 802 01:39:30,080 --> 01:39:31,080 Elbette. 803 01:39:32,101 --> 01:39:33,392 Her şey yolunda. 804 01:39:35,648 --> 01:39:37,025 Sen benim karım olacaksın. 805 01:39:49,659 --> 01:39:51,519 Asla senin karın olmayacağım. 806 01:40:10,082 --> 01:40:12,022 Bu nedir Mikan? 807 01:40:18,590 --> 01:40:19,832 Gitmesine izin ver. 808 01:40:21,191 --> 01:40:22,808 O benim için değil. 809 01:40:30,094 --> 01:40:32,094 Neden olmasın, seni zavallı herif? 810 01:40:35,380 --> 01:40:37,351 Beni aldattı anne. 811 01:40:39,725 --> 01:40:41,645 Kiminle? O fahişe! 812 01:40:43,820 --> 01:40:44,820 Benimle. 813 01:40:45,280 --> 01:40:47,741 Seninle mi? Delirdin mi? 814 01:40:50,320 --> 01:40:51,554 Beni bırak artık. 815 01:41:22,268 --> 01:41:24,503 Çok şanslıyım! Gerçek damızlığa ateş ettiler! 816 01:41:24,618 --> 01:41:26,418 Seni beklediklerini biliyordum. 817 01:41:26,510 --> 01:41:27,910 Git buradan çocuğum, seni öldürecekler. 818 01:41:28,007 --> 01:41:30,197 - Yazıklar olsun bana! - Bu yazık değil! Mutlu olmalıyız! 819 01:41:30,272 --> 01:41:32,706 Düşmanlarımız çabalıyor bu damızlığı öldürmek için! 820 01:41:32,876 --> 01:41:35,400 Bizim evimiz artık utanç içinde değil. 821 01:41:37,570 --> 01:41:40,032 Kalk, uyku zamanı değil! 822 01:41:41,439 --> 01:41:42,868 Oğlunuza açıklayın. 823 01:41:43,170 --> 01:41:44,888 Bu karışıklığı sen yaptın. 824 01:41:48,350 --> 01:41:50,959 Yapamazsın artık evden çıkma. 825 01:41:51,384 --> 01:41:52,670 Kan borcumuz var. 826 01:41:55,515 --> 01:41:57,054 Her şeyin parasını ödeyeceğim. 827 01:41:57,259 --> 01:41:59,491 Bu borç parayla ödenemez. 828 01:42:01,770 --> 01:42:03,630 Buradan çıkmalıyım. 829 01:42:04,861 --> 01:42:06,265 Yazıklar olsun bana! Yazıklar olsun bana. 830 01:42:21,661 --> 01:42:23,701 Bu senin kardeşin Orle. 831 01:42:28,146 --> 01:42:29,707 Ona ateş etmiyorlar mı? 832 01:42:30,227 --> 01:42:33,047 Zavallı herif, bu onun kaderi. 833 01:42:47,422 --> 01:42:49,304 Bak kim geldi oğlum. 834 01:42:56,227 --> 01:42:57,347 Anlıyorum. 835 01:42:58,172 --> 01:42:59,812 Bu senin kardeşin, oğlum. 836 01:43:04,820 --> 01:43:05,860 Biliyorum. 837 01:43:07,586 --> 01:43:09,415 Bu bizim meşhur... 838 01:43:10,074 --> 01:43:11,086 Mikan. 839 01:43:21,356 --> 01:43:24,020 tüm hayatım Sadece dinliyordum... 840 01:43:25,211 --> 01:43:26,211 "Mikan". 841 01:43:28,028 --> 01:43:29,428 Yine "Mikan". 842 01:43:32,093 --> 01:43:33,193 "Mikan"... 843 01:43:33,479 --> 01:43:34,999 Mikan, Mikan. 844 01:43:35,284 --> 01:43:38,718 Bu ev daha parlak görünüyor bu sabah. 845 01:43:40,036 --> 01:43:41,741 Öyle oluyor elbette... 846 01:43:45,015 --> 01:43:47,468 Karısını aptal yerine koydu. 847 01:43:53,176 --> 01:43:54,296 Jelka nerede? 848 01:43:55,739 --> 01:43:57,119 Onu kovaladı. 849 01:44:02,060 --> 01:44:04,090 Böyle bir kadını kovdun! 850 01:44:05,849 --> 01:44:07,279 O benim için değil. 851 01:44:07,778 --> 01:44:09,224 O benim için değil. 852 01:44:09,840 --> 01:44:11,440 Orle! Yapma! 853 01:44:14,802 --> 01:44:16,794 Ondan uzaklaş! Bu senin kardeşin! 854 01:44:17,178 --> 01:44:18,335 Kıpırda, seni şeytan! 855 01:44:19,296 --> 01:44:20,800 Taşınmak! 856 01:44:21,591 --> 01:44:23,431 Sen deli misin? 857 01:44:25,171 --> 01:44:26,558 Eğer onu bulamazsam... 858 01:44:26,841 --> 01:44:28,546 Bunun bedelini ödeyeceksin! 859 01:45:06,502 --> 01:45:07,768 Benimle gel. 860 01:45:07,830 --> 01:45:08,830 Gel, gel! 861 01:45:09,797 --> 01:45:12,119 Ama nasıl? Ailen beni öldürmeye çalışıyor. 862 01:45:13,629 --> 01:45:15,529 Talibime ateş etmeyecekler. 863 01:45:33,303 --> 01:45:34,423 Yazıklar olsun bana. 864 01:45:36,390 --> 01:45:37,709 Duyabiliyor musun? 865 01:45:52,750 --> 01:45:54,132 Duyuyor musun? 866 01:45:54,930 --> 01:45:56,343 Mikan'ı öldürdüler. 867 01:45:59,161 --> 01:46:05,081 kimse var mı Krstovic klanını kim sevmez? 868 01:46:08,349 --> 01:46:14,219 kimse var mı Krstovic klanını kim sevmez? 869 01:46:20,350 --> 01:46:23,408 Damadı, övünmek istemiyorum 870 01:46:23,613 --> 01:46:26,850 ama daha güçlü bir aile yok benimkinden daha uzakta. 871 01:46:29,663 --> 01:46:31,120 Bunu akıllıca söyledin. 872 01:46:31,364 --> 01:46:32,679 Aferin ihtiyar. 873 01:46:34,557 --> 01:46:36,346 - Sana işimizi öğreteyim. - Hadi gidelim. 874 01:46:39,440 --> 01:46:40,459 Hadi gidelim. 875 01:46:40,601 --> 01:46:41,691 Bakmak. 876 01:46:42,530 --> 01:46:44,890 Kemerini bu şekilde yakalayacağım. 877 01:46:45,242 --> 01:46:47,007 Ve sen beni pantolonumdan tutuyorsun. 878 01:46:47,128 --> 01:46:49,028 Buyrun! Harika! 879 01:46:49,108 --> 01:46:50,280 Şimdi bak! 880 01:46:55,590 --> 01:46:57,810 Bu kötü. 881 01:46:58,070 --> 01:46:59,250 Bakmak. 882 01:47:04,000 --> 01:47:06,360 - U harfini söyle. - U. 883 01:47:07,844 --> 01:47:09,087 Aferin, damat! 884 01:47:10,220 --> 01:47:11,240 Şimdi bak. 885 01:47:11,665 --> 01:47:16,730 Aferin, aferin! 886 01:47:16,830 --> 01:47:19,744 Ve kuleden, bir kilise inşa edeceğiz, 887 01:47:19,795 --> 01:47:21,306 Daha sonra bir oluk inşa edeceğiz. 888 01:47:21,400 --> 01:47:24,680 Sonunda dikenli telleri koyacağız tüm bunların etrafında. 889 01:48:46,680 --> 01:48:47,880 Anne! 890 01:48:57,260 --> 01:48:59,630 Hafıza Ebedi. 891 01:49:05,225 --> 01:49:07,945 Hafıza Ebedi. 892 01:49:29,691 --> 01:49:31,291 Yazıklar olsun bana. 893 01:51:36,208 --> 01:51:39,075 Yazıklar olsun bana senin iyiliğin için Punisa'm! 894 01:51:40,985 --> 01:51:44,425 İyi ve dürüst komşum. 895 01:51:46,485 --> 01:51:51,505 Harika bir kardeş bugün aniden aramızdan ayrılan kişi. 896 01:51:52,178 --> 01:51:54,258 Acı ve üzüntü içinde. 897 01:51:57,721 --> 01:52:01,533 Sensiz ne yapacağım, 898 01:52:02,684 --> 01:52:04,904 sen şanlı adam mısın? 899 01:52:06,372 --> 01:52:10,129 Sensiz nasıl yaşayabilirdim? 900 01:52:11,101 --> 01:52:14,601 Zmajeviç'in kahraman evi. 901 01:52:17,093 --> 01:52:20,647 Yazıklar olsun bana, Punisa! 902 01:52:21,434 --> 01:52:27,154 Şu andan sonsuza kadar vay benim. 903 01:52:28,355 --> 01:52:29,755 Yazıklar olsun bana! 904 01:52:34,934 --> 01:52:37,554 Şeytanı baştan çıkarmak